Zotero
Styles traduits par la bibliothèque
À défaut de style recommandé par votre département pour vos travaux, mémoires ou thèses, la Bibliothèque suggère fortement l'utilisation des styles APA 7e version ou IEEE que nous avons adaptés en français.
Le style IEEE traduit en français par la Bibliothèque est à venir!
Pour les utiliser, téléchargez simplement le style sur votre ordinateur (en cliquant le lien) puis double-cliquez le fichier, il s'ouvrira avec Zotero et acceptez l'installation.
Pour voir la liste des styles téléchargés dans Zotero, le chemin est Édition → Préférences → Citer → Styles
Si vous voulez publier dans une revue qui demande une liste de références selon le style APA, utilisez plutôt le style APA 7th de Zotero.
Mise en forme de l'information dans les champs Zotero
Il y a des champs importants dans Zotero qui doivent contenir des informations dans un format approprié pour que les références se créent correctement selon le style choisi.
Aussi, utiliser ces recommandations pour vérifier si vos références ont été importées adéquatement.
Utiliser ces styles avec Mendeley
Le style créé par la Bibliothèque est compatible avec Mendeley Cite!
Pour l'utiliser, rendez-vous à l'onglet Mendeley Cite dans Word, puis sous Citation Settings, cliquez le bouton Change citation style. Au bas de la page, vous verrez l'option Add a custom style. Copiez-collez le lien du style dans la boîte prévue à cet effet et cliquez Update citation style. Cela devrait installer le style dans Mendeley Cite.
Pour en savoir plus, consultez la documentation de Mendeley.
Notez que la Bibliothèque n'offre pas de soutien à Mendeley.
Saisie des informations dans l'onglet Info de Zotero pour le style APA 7e traduit par la Bibliothèque
Dans cette section, vous verrez comment remplir les champs d'une nouvelle référence et quel type de document choisir pour utiliser le style APA 7e traduit par la bibliothèque avec Zotero. Tous les cas de figures ne sont pas fournis, mais à partir des cas donnés, vous devriez avoir les informations nécessaires pour bien citer tous les types de documents.
Note : Pour 21 auteurs et plus, APA exige de mentionner les 19 premiers auteurs … et le dernier. Le style APA 7e de Polytechnique ne mentionne que les 6 premiers auteurs ... et le dernier.
Livre imprimé
Référence : Ashby, M. F. (2017). Materials selection in mechanical design (5e éd.). Elsevier.
Livre électronique avec URL et éditeur intellectuel
Référence : Geng, H. (édit.). (2016). Internet of things and data analytics handbook. Wiley. http://ebookcentral.proquest.com/lib/polymtl-ebooks/detail.action?docID=4771458
Livre électronique avec DOI
Le DOI peut être indiqué de deux façons pour apparaître correctement dans la référence. Il est possible de placer l'information dans le champ URL ou de placer l'information dans le champ Extra, en indiquant DOI : devant l'information. Lorsque la référence est importée avec le connecteur de navigateur Zotero, le DOI sera reconnu et placé dans le champ Extra automatiquement.
Référence : Alexander, M., Bentur, A., & Mindess, S. (2017). Durability of concrete: Design and construction. CRC Press. https://doi.org/10.1201/9781315118413
Chapitre de livre
Le DOI peut être indiqué de deux façons pour apparaître correctement dans la référence. Il est possible de placer l'information dans le champ URL ou de placer l'information dans le champ Extra, en indiquant DOI : devant l'information. Lorsque la référence est importée avec le connecteur de navigateur Zotero, le DOI sera reconnu et placé dans le champ Extra automatiquement.
Référence : Berg, D. E. (2017). Wind energy resource. Dans D. Y. Goswami & F. Kreith (édit.), Energy conversion (2e éd., p. 137-176). CRC Press. https://doi.org/10.1201/9781315374192-7
Pour les entrées de dictionnaire, utilisez le type de document Encyclopedia Article et suivez les instructions ci-dessous.
Article d'encyclopédie électronique avec auteur
Le DOI peut être indiqué de deux façons pour apparaître correctement dans la référence. Il est possible de placer l'information dans le champ URL ou de placer l'information dans le champ Extra, en indiquant DOI : devant l'information. Lorsque la référence est importée avec le connecteur de navigateur Zotero, le DOI sera reconnu et placé dans le champ Extra automatiquement.
Référence : Wohlgemuth, J. (2017). Photovoltaic cells. Dans C. Ley (édit.), Kirk-Othmer encyclopedia of chemical technology. Wiley. https://doi.org/10.1002/0471238961.16081520070125.a01.pub3
Article d'encyclopédie sans auteur
Référence : Image and video capture. (2006). Dans B. Furht (édit.), Encyclopedia of multimedia (p. 287-288). Springer. https://ebookcentral.proquest.com/lib/polymtl-ebooks/detail.action?docID=3036336
Article dans Wikipédia
Utiliser le lien archivé en cliquant View history et en sélectionnant la date de la journée de consultation. S'il s'agit d'un autre site Web qui ne donne pas de lien d'archive, vous devrez indiquer la date de consultation.
Référence : Corrosion. (7 juillet 2020). Dans Wikipédia. https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Corrosion&oldid=172702717
Électronique avec DOI
Référence : Birglen, L., & Schlicht, T. (2018). A statistical review of industrial robotic grippers. Robotics and Computer-Integrated Manufacturing, 49, 88-97. https://doi.org/10.1016/j.rcim.2017.05.007
Électronique avec URL
Si le champ URL est renseigné, il devrait apparaître dans la référence. Si ce n'est pas le cas, Rendez-vous aux préférences de Zotero, dans l'onglet Citer, et cochez la case "Include URL for paper references", puis fermer et réouvrir Zotero. 
Référence : Restrepo, J. D., Labelle, M.-A., Parent, S., Villemur, R., Juteau, P., & Comeau, Y. (2009). Biological phosphorus removal and denitrification of a fish farm effluent in a sequencing moving bed biofilm reactor. Water Quality Research Journal of Canada, 44(3), 233-242. https://tinyurl.com/y2kuz9anf
Imprimé
Référence : Croteau, M. (6 février 2013). Risques de marée noire: Le fédéral et les provinces ne sont pas prêts. La Presse, A14.
Électronique avec agence de presse comme auteur
Référence : La Presse Canadienne. (14 juin 2020). Déversement à une station de pompage de Trans Mountain. Le Devoir. https://www.ledevoir.com/societe/environnement/580806/deversement-a-une-station-de-pompage-de-trans-mountain
Imprimé
Référence : Robinson, M. (7 novembre 2016). Student downloaders beware. Maclean's, 129(44), 56-57.
Électronique
Référence : Bilodeau, M. (2019). E-nundation: Le logiciel qui met en échec les inondations. Québec Science. https://www.quebecscience.qc.ca/inventions-de-lannee/inventions-2019/e-nundation-logiciel-inondations/
Électronique
Pour bien mettre en forme ce type de document, il faut utiliser le champ Extra. Pour avoir le type de document entre crochet, l'indiquer dans le champ Extra, comme dans la capture d'écran. Pour obtenir l'intervalle de dates, il faudra l'inclure dans le champ Extra avec le format issued:2000-01-01/2000-01-02.
Référence : Zarrabi, H., Al-Khalili, A. J., & Savaria, Y. (10-12 mai 2009). An interconnect-aware delay model for dynamic voltage scaling in nm technologies [Communication de conférence]. ACM Great Lakes Symposium on VLSI, GLSVLSI, Boston, MA. https://doi.org/10.1145/1531542.1531557
Publiée dans un volume (imprimé ou électronique)
Utiliser le type de document Book section (Chapitre de livre) et ajouter le DOI à la place de l'URL ou dans le champ Extra.
Référence : Nguyen, T.-H., Hoang, T.-A., Nejdl, W. (2019). Efficient summarizing of evolving events from Twitter streams. Dans T. Berger-Wolf & N. Chawla (édit.), Proceedings of the 2019 SIAM International Conference on Data Mining (p. 226-234). SIAM. https://doi.org/10.1137/1.9781611975673.26
Imprimé
Référence : Fournier, S. (2007). Gestion des changements et systèmes d'informations pour le développement de produits complexes et personnalisés [Mémoire de maîtrise, École Polytechnique de Montréal].
Électronique (dans un dépôt institutionnel ou dans une base de données)
Référence : Abbaszadeh, S. (2019). Six-motor unmanned aerial vehicle design performance [Mémoire de maîtrise, Université Concordia]. Spectrum Research Repository. https://spectrum.library.concordia.ca/985364/
Non publié
Pour bien respecter notre traduction, il faudra manuellement sortir la mention de l'université des crochets et la placer en fin de référence. Ceci ne peut pas être programmé dans le style Zotero.
Référence voulue : Morin, A. (2020). Titre du mémoire [Mémoire de maîtrise non publié]. Université XYZ.
Référence générée par Zotero : Morin, A. (2020). Titre du mémoire [Mémoire de maîtrise non publié, Université XYZ].
Il faut utiliser le type de document Rapport pour les rapports et les normes. En raison de ceci, la mention « Rapport n ͦ » n'apparait pas automatiquement, comme c'est le cas pour la mention « Brevet n ͦ ». Pour que la mention apparaisse, indiquez-la dans le champ Report number (ou numéro de rapport), comme dans l'exemple suivant. Dans ce cas, le o de numéro ne sera pas en exposant. Sinon, indiquez-le directement dans la référence dans Word.
Imprimé
Référence : De Santis, R. M. (2002). Enhanced tuning of industrial controllers via a dual loop pid form (Rapport no EPM/RT 01-06). École Polytechnique de Montréal.
Électronique
Référence : Environics Research Group. (2019). Connaissance et confiance des canadiens à l’égard des véhicules automatisés : Rapport final (No d'enregistrement ROP 073-18). Transports Canada. http://publications.gc.ca/collections/collection_2019/tc/T46-60-2019-fra.pdf
La mention Brevet no apparait automatiquement dans la référence. Ainsi, indiquez uniquement le numéro dans le champ du numéro de brevet.
Référence : Schirmer, A., Rude, M., & Brubaker, S. (2012). Method for producing a fatty alcohol or fatty aldehyde (Brevet no US8268599). U.S. Patent and Trademark Office. https://patents.google.com/patent/US8268599B2/en
Il faut utiliser le type de document Rapport pour les rapports et les normes. En raison de ceci, la mention Norme n'apparait pas automatiquement, comme c'est le cas pour la mention « Brevet n ͦ ». Pour que la mention apparaisse, indiquez-la dans le champ Report number (ou numéro de rapport), comme dans l'exemple suivant.
Imprimé
Référence : Association canadienne de normalisation. (2015). Code canadien de l'électricité. Première partie: Norme de sécurité relative aux installations électriques (Norme ACNOR C22.1-15). Groupe CSA.
Électronique
Le DOI peut être indiqué de deux façons pour apparaître correctement dans la référence. Il est possible de placer l'information dans le champ URL ou de placer l'information dans le champ Extra, en indiquant DOI : devant l'information. Lorsque la référence est importée avec le connecteur de navigateur Zotero, le DOI sera reconnu et placé dans le champ Extra automatiquement.
Référence : IEEE Power and Energy Society. (2018). IEEE Standard for the specification of microgrid controllers (Norme IEEE 2030.7-2017). https://doi.org/10.1109/IEEESTD.2018.8340204
Pour les présentations PowerPoint, il faut utiliser le type de document Présentation. Cependant, ce dernier n'a pas de champ Publisher (Éditeur), ainsi il nous manque un élément pour bien compléter la référence. Il faut donc insérer l'information dans le champ Extra de la manière suivante Publisher:SlideShare, comme dans l'exemple ci-dessous.
Présentation PowerPoint
Référence : Audevart, A. (2018). Big data, Hadoop & Spark [Présentation PowerPoint]. SlideShare. https://www.slideshare.net/AlexiaAudevart/big-data-hadoop-spark-87171048
Notes de cours et autres documents originaux distribués dans le cadre du cours
Référence : ELE3000 - Siège auto pour bébé. (2020). Moodle@Polytechnique Montreal. https://moodle.polymtl.ca/
Référence : Thompson, L. (29 juin 2020). The state of coral reefs in the Solomon Islands. Khaled bin Sultan Living Oceans Foundation. https://www.livingoceansfoundation.org/the-state-of-coral-reefs-in-the-solomon-islands/
Type
Référence : Rouhi, S. (4 décembre 2019). “To preprint or not to preprint?” What’s the opportunity cost of early, non-peer-reviewed publicly available research? The Official PLOS Blog. https://theplosblog.plos.org/2019/12/to-preprint-or-not-to-preprint-whats-the-opportunity-cost-of-early-non-peer-reviewed-publicly-available-research/
Pour ce type de document, choisir Web page (Page Web) comme type de document dans Zotero. Les mentions Facebook ou X peuvent être insérées de deux manières différentes, au choix :
Soit dans le champ Titre du site Web (voir les exemples ci-dessous), soit dans le champ Extra, de la manière suivante : Publisher: Facebook ou Publisher: X.
Facebook
Référence : News from Science. (20 juin 2020). Remote wilderness areas and national parks in the western United States are getting a dusting of plastic every year [Publication Facebook]. Facebook. https://www.facebook.com/ScienceNOW/posts/10157243217645108
X
Référence : MIT Technology Review [@techreview]. (24 juin 2020). "This is why we keep seeing race science emerging time and again," writes a research scientist at MIT [Gazouillis]. Twitter. https://twitter.com/techreview/status/1275705954479353857?s=20
Film
Référence : Couture, P. (réal.). (2008). Mort aux pesticides [Film]. CinéFête.
Vidéo en ligne (Ex. : YouTube)
Pour les Vidéos en ligne dans Zotero, nous vous recommandons d'utiliser le Type de document Page Web avec les particularités suivantes :
- La mention Vidéo en ligne doit être insérée dans le champ Type de site Web.
- La mention de YouTube peut être insérée de deux manières différentes, au choix. Soit dans le champ Titre du site Web (voir l'exemple ci-dessous), soit dans le champ Extra, de la manière suivante : Publisher: YouTube.
Guttag, J. (2011). MIT 6.00SC: Introduction to computer science and programming: Core elements of a program [Vidéo en ligne]. YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=SLvTCHhu5SE
Il n’y a pas encore de Type de document précis pour les entrevues enregistrées dans Zotero. Nous vous recommandons d'utiliser le Type de document Page Web avec les particularités suivantes :
- La mention Interview doit être insérée dans le champ Type de site Web.
- La mention de Radio-Canada peut être insérée de deux manières différentes, au choix. Soit dans le champ Titre du site Web (voir l'exemple ci-dessous), soit dans le champ Extra, de la manière suivante : Publisher: Radio-Canada.
Référence :
Prévost, M. (18 août 2013). Protection de l'eau potable [Interview]. Radio-Canada. http://www.radio-canada.ca/audio-video/pop.shtml#urlMedia=http://www.radio-canada.ca/Medianet/2013/CBF/LesAnneeslumiere201308181212_1.asx
Il n’y a pas encore de Type de document précis pour les ensembles de données dans Zotero. Nous vous recommandons d'utiliser le Type de document Page Web avec les particularités suivantes :
- La mention Ensemble de données doit être insérée dans le champ Type de site Web.
- La mention d'Éditeur (ici Dryad) peut être insérée de deux manières différentes, au choix. Soit dans le champ Titre du site Web, soit dans le champ Extra, de la manière suivante : Publisher: Dryad.
- Le DOI peut aussi être renseigné de deux manières différentes pour apparaître correctement dans la référence. Il est possible de placer l'information dans le champ URL ou de placer l'information dans le champ Extra, en indiquant DOI: devant l'information. Lorsque la référence est importée avec le connecteur de navigateur Zotero, le DOI sera reconnu et placé dans le champ Extra automatiquement
Il est possible d'insérer plusieurs informations différentes dans le champ Extra (ici le Publisher et le DOI, par exemple), mais il faut le faire sur des lignes distinctes.
L'exemple ci-dessous présente le cas où les informations sont insérées dans les champs Titre du site Web, Type de site Web et URL.
Référence :
Hinton, T. J., Jallerat, Q., Palchesko, R. N., Park, J. H., Grodzicki, M. S., Shue, H.-J., … Feinberg, A. W. (2016). Three-dimensional printing of complex biological structures by freeform reversible embedding of suspended hydrogels [Ensemble de données]. Dryad. https://doi.org/10.5061/dryad.tp4cp
Malheuresement, la programmation du style APA PolyMTL dans Zotero ne fonctionne pas avec ce cas de figure. Pour respecter APA, il faudra déplacer l'élément [Schéma] après l'élément de date (s.d.) à la main dans Word.
Référence voulue: Radiation pattern of a dipole antenna, interference pattern of two radiators and resulting pattern. (s.d.). [Schéma]. Wikimedia Commons. http://commons.wikimedia.org/wiki/File:A5-3.jpg
Référence générée par Zotero: Radiation pattern of a dipole antenna, interference pattern of two radiators and resulting pattern. [Schéma].(s.d.) Wikimedia Commons. http://commons.wikimedia.org/wiki/File:A5-3.jpg
